The GIF company Tenor says it has data that brands like Wendy's and Dunkin Donuts can use to create ads tied to specific emotions. Advertisers only pay Tenor when people share these branded GIFs.