The company behind ChatGPT didn’t set out to tackle health care. But despite ongoing concerns about its technology’s tendency ...